1
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
Bonjour, Gus.

2
00:02:04,060 --> 00:02:05,060
Félicité.

3
00:02:08,199 --> 00:02:09,780
Je ferais mieux de me fixer un rendez-vous ici.

4
00:02:11,720 --> 00:02:13,760
Alors, tu rentres chez toi ?

5
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Je crois que oui.

6
00:02:16,360 --> 00:02:19,020
Vous ne devriez pas avoir autant de surchauffe. Vous allez
attraper une pneumonie.

7
00:02:19,980 --> 00:02:20,980
Ah.

8
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Fort comme un taureau.

9
00:02:24,780 --> 00:02:25,780
Oui.

10
00:02:31,790 --> 00:02:34,250
Je suis coincé ici jusqu'à ce que j'ai fini d'empiler
tous ces cheveux de bois.

11
00:02:34,850 --> 00:02:35,850
Je vais aider.

12
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
Parlons des mini carottes.

13
00:03:16,000 --> 00:03:19,800
Oh mon Dieu, je t'aime. Oh, je t'aime,
garçon.

14
00:03:22,300 --> 00:03:23,320
Et voilà.

15
00:03:23,960 --> 00:03:25,500
Complet. Fini.

16
00:03:26,200 --> 00:03:32,360
Je vous ai apporté mon manuscrit
critique en échange de services similaires

17
00:03:32,360 --> 00:03:33,580
selon notre accord.

18
00:03:34,300 --> 00:03:39,740
Bien sûr, je n'ai aucun moyen de
accélérez votre propre processus créatif

19
00:03:39,740 --> 00:03:40,740
travail inachevé.

20
00:03:45,810 --> 00:03:48,010
Seigneur, tu les produis, n'est-ce pas ?

21
00:03:48,550 --> 00:03:51,250
Peut-être que nous pourrions, et je sais que c'est court
remarquer.

22
00:03:54,210 --> 00:03:58,890
Aimeriez-vous dîner avec moi demain
la nuit ?

23
00:03:59,950 --> 00:04:04,190
À manger? Peut-être aux White Sands, à
ma maison avec les enfants autour. C'est

24
00:04:04,190 --> 00:04:05,190
pas très intime.

25
00:04:05,610 --> 00:04:06,870
Intime? Non, ce n'est pas le cas.

26
00:04:07,130 --> 00:04:10,550
Beaucoup plus facile à réaliser notre éditorial
tâche à l'abri des regards indiscrets.

27
00:04:11,030 --> 00:04:12,310
Oh, Ted, je vois.

28
00:04:12,830 --> 00:04:13,830
Eh bien, euh...

29
00:04:14,420 --> 00:04:17,940
La confidentialité est indispensable au milieu des
participes, bien sûr.

30
00:04:23,040 --> 00:04:24,460
Lucy, aime Dieu !

31
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Lucy, aime Dieu !

32
00:04:26,900 --> 00:04:28,240
Vous n'êtes qu'un tas de pantalons !

33
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Lucie,

34
00:04:34,900 --> 00:04:36,280
n'y prêtez aucune attention.

35
00:04:37,540 --> 00:04:39,660
Eh bien, comment c'était ?

36
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Comment c'était ?

37
00:04:41,060 --> 00:04:43,780
Est-ce qu'il t'a d'abord serré dans ses bras, ou
tu étais obligé de l'embrasser ?

38
00:04:44,480 --> 00:04:46,240
Comment peux-tu être si vulgaire, Sarah ?

39
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
Rien ne s'est passé.

40
00:04:50,280 --> 00:04:51,980
Comment quelque chose pourrait-il arriver ?

41
00:04:52,740 --> 00:04:54,060
Je n'ai jamais aucune intimité.

42
00:04:54,640 --> 00:04:56,740
Ni à l'école, ni à la maison, ni
n'importe où.

43
00:04:57,780 --> 00:05:01,200
Tu as tellement de chance de vivre seul avec
Tante Hedy. Tu ne peux pas être sérieux.

44
00:05:01,560 --> 00:05:04,020
Vivre avec cinq autres personnes, c'est comme
vivre dans un bocal à poissons.

45
00:05:04,580 --> 00:05:08,780
Au moins tu as ta propre chambre. Personne
fait irruption sur vous. Tante Hedy fait presque

46
00:05:08,780 --> 00:05:11,900
notes de tout ce qui a été déplacé de son
place dans ma chambre. Ce n'est pas pareil.

47
00:05:12,880 --> 00:05:15,550
J'en ai marre de... Dean, tu le sauras bientôt
assez.

48
00:05:16,310 --> 00:05:17,750
Je veux être traitée comme une femme.

49
00:05:18,410 --> 00:05:21,150
Je veux savoir ce que ça fait
s'évanouir dans les bras d'un homme.

50
00:05:21,410 --> 00:05:25,290
Je pensais que tu voulais être embrassé. Je
veux dire, comment peux-tu t'évanouir et t'embrasser au

51
00:05:25,290 --> 00:05:26,290
en même temps ?

52
00:05:26,570 --> 00:05:29,330
Eh bien, vous... je ne sais pas.

53
00:05:30,430 --> 00:05:31,910
Sarah, et si je ne le découvre jamais ?

54
00:05:32,350 --> 00:05:35,970
Et si je meurs vieille fille à Avonlea
sans jamais avoir été embrassé ?

55
00:05:36,890 --> 00:05:37,890
Ou s'est évanoui.

56
00:06:11,280 --> 00:06:15,180
Et toi aussi, Daniel. Regarde le désordre
tu as fait pour maman. Oh mon Dieu.

57
00:06:19,420 --> 00:06:24,440
Regardez ce que votre fils a fait.

58
00:06:24,840 --> 00:06:25,980
Regardez ce gâchis.

59
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
Du désordre, ça ?

60
00:06:27,880 --> 00:06:29,980
J'ai une couvée de porcs incontinents.

61
00:06:33,260 --> 00:06:35,720
Ce chien est possédé, je le jure.

62
00:06:36,180 --> 00:06:38,300
C'est inspirant de faire de ma vie une misère.

63
00:06:39,240 --> 00:06:42,720
Nous prendrons le diable sur la nature
jour. Encore un pied de neige sur cette grange

64
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
toit, il va s'effondrer.

65
00:06:43,940 --> 00:06:48,940
J'ai trimballé des enfants et j'ai mouillé
du linge et des seaux à longueur de journée.

66
00:06:48,940 --> 00:06:52,260
les bras sont sur le point de se briser. Eh bien, toi
tu n'as pas autant besoin d'armes que d'un

67
00:06:52,260 --> 00:06:54,360
dos. Et le mien, ouf. Eh bien, vendez-le.

68
00:06:54,600 --> 00:06:56,940
Ne sois pas stupide. Les bras sont bien plus
important que de revenir.

69
00:06:57,520 --> 00:07:02,460
Janet, un dos c'est comme un menton. C'est quoi
définit un homme. C'est ce qui nous fait

70
00:07:02,460 --> 00:07:05,200
différent des méduses. Je veux dire, les armes.
Oh, eh bien, les bras, c'est quoi ?

71
00:07:05,440 --> 00:07:06,439
Des accessoires, je suppose.

72
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Eh bien...

73
00:07:16,170 --> 00:07:20,390
Tu as raison, si je n'avais pas de bras, je
je ne pouvais pas faire ça.

74
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
Quoi?

75
00:07:24,390 --> 00:07:27,030
Je veux dire, je ne pouvais pas danser.

76
00:07:28,710 --> 00:07:29,710
Dansant?

77
00:07:30,330 --> 00:07:35,570
Oh, Alec, nous n'avons pas eu de vraie nuit
sorti depuis... je ne me souviens plus quand.

78
00:07:36,430 --> 00:07:38,230
Eh bien, ma beauté, qu'en dis-tu ?

79
00:07:38,650 --> 00:07:42,270
Nous devrions pouvoir voler pour un
soir.

80
00:07:42,690 --> 00:07:43,750
Comme c'est romantique, Père.

81
00:07:47,210 --> 00:07:48,290
Vous pourriez sûrement frapper.

82
00:07:48,670 --> 00:07:51,790
Si tu devais être à la hauteur de ton
intentions, Père, je serais plus que

83
00:07:51,790 --> 00:07:52,790
garder les enfants.

84
00:07:53,390 --> 00:07:56,570
Sans aucun souci au monde, vous et
Mère pourrait rester dehors aussi tard que toi

85
00:07:56,570 --> 00:07:57,529
à.

86
00:07:57,530 --> 00:07:59,130
Quelle idée paradisiaque.

87
00:08:14,760 --> 00:08:17,300
Père et père s'en vont au
White Sands demain soir, et je suis

88
00:08:17,300 --> 00:08:18,740
garde d'enfants. Pas moi, tu ne l'es pas.

89
00:08:20,220 --> 00:08:23,660
Exactement. Si tu te fais rare, je
je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.

90
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
Oh, Felicity, honte à toi.

91
00:08:26,180 --> 00:08:27,180
Avons-nous une bonne affaire ?

92
00:08:27,260 --> 00:08:30,060
Vous pourriez rester chez nous. Tu pourrais
reste dans un terrier de lapin pour tout ce qui m'importe.

93
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
Ne reste pas à la maison.

94
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Qu'est-ce que j'y gagne ?

95
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Une nuit de liberté.

96
00:08:33,900 --> 00:08:36,000
Qu'est-ce que ça te rapporte, Felicity ? je sais
tu prépares quelque chose.

97
00:08:37,580 --> 00:08:38,880
Oh, mon Dieu.

98
00:08:40,059 --> 00:08:43,000
Felicity, ne sois pas si juvénile. Et
ne sois pas si coincé et sérieux.

99
00:08:44,140 --> 00:08:47,420
Si tu dis à ton père que tu es à
ma maison et je dis à mes parents que je suis là

100
00:08:47,420 --> 00:08:50,900
ta maison... Ensuite, nous pouvons aller n'importe où
et faire tout ce que nous voulons. Nous pourrions aller à

101
00:08:50,900 --> 00:08:53,900
le phare et peut-être voir le fantôme
de la puce d'or.

102
00:08:54,740 --> 00:08:55,760
Mais qu'en est-il de Gus ?

103
00:08:56,560 --> 00:08:59,500
Je parie que Gus ne sera pas là si Felicity
a quelque chose à voir avec ça.

104
00:09:03,240 --> 00:09:05,940
Oh non, j'hésite à te laisser
le vôtre maintenant.

105
00:09:06,900 --> 00:09:09,260
Tante Hattie, je suis assez vieille pour rester là
moi-même.

106
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Tu es?

107
00:09:11,400 --> 00:09:13,320
Eh bien, d'accord.

108
00:09:14,500 --> 00:09:18,920
En plus, avec Janet et Alex si proches
par, si tu te sens seul, tu peux

109
00:09:18,920 --> 00:09:20,240
reste là, n'est-ce pas ?

110
00:09:22,180 --> 00:09:23,780
Félicité, entre.

111
00:09:24,680 --> 00:09:26,340
Dépêchez-vous, ne laissez pas entrer le froid.

112
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
Bonjour, tante Hattie.

113
00:09:45,260 --> 00:09:46,019
Je suis tellement nerveux.

114
00:09:46,020 --> 00:09:47,440
Allez-vous vous occuper de Cecily et Daniel ?

115
00:09:47,660 --> 00:09:49,740
Bien sûr, mais tu prends une chance
invitant Dieu.

116
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Sarah, viens avec moi.

117
00:09:55,320 --> 00:09:58,000
Felicity, si tu as trop peur pour
même lui demander de dîner, comment vas-tu

118
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
manger avec lui ?

119
00:10:18,440 --> 00:10:22,660
J'ai entendu ta voix et j'ai pensé que j'étais
rêver.

120
00:10:23,180 --> 00:10:24,500
J'étais dans le quartier.

121
00:10:26,160 --> 00:10:29,340
Je veux dire, euh, tu aimes le bœuf ?

122
00:10:30,460 --> 00:10:33,340
Eh bien, ce n'est pas forcément du bœuf,
vraiment. Tout le monde n'aime pas le bœuf.

123
00:10:34,260 --> 00:10:38,280
Si tu le souhaites, voudrais-tu venir
dîner demain soir ?

124
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Bien sûr.

125
00:10:41,020 --> 00:10:42,540
À quelle heure ta mère m'attendrait-elle ?

126
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
Ma mère.

127
00:10:45,200 --> 00:10:48,060
Vous travaillez probablement, n'est-ce pas ? Non.
C'est mon soir de congé.

128
00:10:48,820 --> 00:10:50,060
Eh bien, vous pourriez avoir d'autres projets.

129
00:10:50,460 --> 00:10:51,520
Je n'ai jamais refusé un repas.

130
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
Oh.

131
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Dieu.

132
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Bien.

133
00:10:56,820 --> 00:10:57,820
Oh, merveilleux.

134
00:10:58,260 --> 00:10:59,340
Il est donc six heures.

135
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Six et demi.

136
00:11:03,880 --> 00:11:09,440
Je ne sais pas pourquoi tu te prends.

137
00:11:11,020 --> 00:11:12,680
Tu me fais de l'oeil toute la journée.

138
00:11:13,610 --> 00:11:17,770
Je t'ai dit, vraiment, Janet, ne pars pas
mettre des bêtises dans la tête de la fille.

139
00:11:18,970 --> 00:11:19,970
Bonne nuit, Félix.

140
00:11:20,530 --> 00:11:22,890
Oui, tu te comportes bien avec le
des jupons, hein ? Oui.

141
00:11:25,010 --> 00:11:29,050
Vous devez imaginer des choses, Père.
M. Pettibone ne nous laisse pas partir

142
00:11:29,050 --> 00:11:30,370
n'importe quoi. C'est pire qu'ici.

143
00:11:30,810 --> 00:11:31,810
Bien. Bonne nuit.

144
00:11:33,990 --> 00:11:37,770
Oh, oui, Félicité. Quand tu donnes à Daniel
sa bouteille, assure-toi et frotte-lui le dos

145
00:11:37,770 --> 00:11:40,130
après parce que s'il a des gaz à
tout, il ne dormira pas.

146
00:11:41,230 --> 00:11:44,370
Oh, et ne le fais pas, pour l'amour du ciel,
secouez-le. Je ne le ferai pas.

147
00:11:44,850 --> 00:11:48,190
Et assurez-vous qu'il soit au lit au plus tard
7h30. Oui, Mère.

148
00:11:48,410 --> 00:11:50,510
Et ne le laisse pas sucer son pouce.

149
00:11:51,150 --> 00:11:53,130
Oh, et... Bonne nuit.

150
00:11:57,210 --> 00:11:58,550
Cecily, ils sont partis. Dépêchez-vous.

151
00:12:01,690 --> 00:12:02,690
Dépêchez-vous.

152
00:12:04,290 --> 00:12:07,950
Très bien, j'y vais. Mais rappelez-vous, vous
j'ai promis de m'aider avec mes mathématiques

153
00:12:07,950 --> 00:12:09,230
pendant deux mois. Oui.

154
00:12:09,440 --> 00:12:11,000
je promets je promets je promets

155
00:12:43,530 --> 00:12:44,530
Je n'arrive pas à décider.

156
00:12:49,090 --> 00:12:50,170
Est-ce que cela suffira ?

157
00:12:50,870 --> 00:12:53,310
Et à quoi ressembles-tu absolument
resplendissant ?

158
00:12:54,430 --> 00:12:56,610
Maintenant, Sarah, il ne faut pas être excessif.

159
00:12:58,870 --> 00:13:01,450
Après tout, ce n'est qu'une... Une entreprise
dîner.

160
00:13:01,830 --> 00:13:03,110
Oh oui, tout à fait.

161
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
Quoi?

162
00:13:17,980 --> 00:13:21,360
Tante Hattie, ça ne te dérangerait pas si Bethel
et Daniel est resté pour me tenir compagnie,

163
00:13:21,440 --> 00:13:21,979
tu le ferais ?

164
00:13:21,980 --> 00:13:23,460
Oh, quelle bonne idée.

165
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
Où est Melissa Day ? Oh, Seigneur.

166
00:13:27,460 --> 00:13:31,740
Eh bien, j'espère qu'il y aura assez de dîner pour
tout le monde.

167
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
Je ne sais pas.

168
00:13:34,620 --> 00:13:35,940
Grande Josephette.

169
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Calmez-vous, les enfants.

170
00:13:39,740 --> 00:13:40,740
Calmez-vous.

171
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Juste une minute.

172
00:13:58,440 --> 00:14:04,980
Euh-oh.

173
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
J'ai oublié mes manières.

174
00:14:08,220 --> 00:14:10,600
Je ne voudrais pas que ton père m'entende
faire quelque chose d'aussi irrespectueux.

175
00:14:12,260 --> 00:14:13,780
Mon père n'est pas à la maison.

176
00:14:15,110 --> 00:14:16,110
Oh.

177
00:14:18,850 --> 00:14:20,210
Bien sûr, c'est calme ici.

178
00:14:36,010 --> 00:14:38,390
Jeff, toi et... moi.

179
00:14:40,070 --> 00:14:42,670
Tout le monde avait un plan urgent qui
est arrivé à la dernière minute.

180
00:14:43,690 --> 00:14:45,510
Je ne pouvais pas supporter de te déranger
les gars.

181
00:14:53,550 --> 00:14:59,890
Tu sais, je pense que tu es plus
radieux maintenant que le jour où je t'ai épousé.

182
00:15:01,110 --> 00:15:05,830
Eh bien, Alec, c'est peut-être parce que je suis
mariée à un homme comme toi.

183
00:15:06,150 --> 00:15:08,490
Qui t'a donné quatre enfants sauvages.

184
00:15:08,930 --> 00:15:11,890
Oh, mais ils sont très beaux
les enfants, Alec. Je veux dire, ils auraient pu

185
00:15:11,890 --> 00:15:12,890
sauvage et...

186
00:15:13,190 --> 00:15:14,330
Horriblement laid. Non.

187
00:15:15,590 --> 00:15:16,990
Pas avec une mère comme toi.

188
00:15:29,670 --> 00:15:30,850
Voudriez-vous encore du bœuf ?

189
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
Euh, ouais.

190
00:15:32,630 --> 00:15:33,630
S'il te plaît.

191
00:15:34,450 --> 00:15:36,610
Euh, il fallait savoir que c'était mon préféré.

192
00:15:37,190 --> 00:15:39,550
Mieux que ce que le chef Pierre peut cuisiner
au Soleil Blanc.

193
00:15:39,890 --> 00:15:40,950
Comme c'est attentionné de votre part.

194
00:15:41,770 --> 00:15:44,490
Les pommes de terre. Euh, oui, s'il vous plaît.

195
00:15:44,850 --> 00:15:45,850
Les carottes.

196
00:15:46,210 --> 00:15:50,790
Sans oublier que tu as l'air sacrément
c'est plus joli en tablier.

197
00:15:51,530 --> 00:15:53,850
Oh, c'est mon légume préféré.

198
00:15:55,230 --> 00:15:57,370
Aussi mon préféré, ouais.

199
00:15:58,910 --> 00:16:00,170
Et des panais.

200
00:16:03,910 --> 00:16:07,530
Euh, est-ce que je t'ai dit à quel point j'aime ton
les cheveux relevés ?

201
00:16:47,180 --> 00:16:50,020
Alec, je ne serais jamais d'accord avec ça, et toi
je le sais.

202
00:16:54,740 --> 00:16:58,140
Donc vous voyez, ça fait tourner l'intrigue à 360°
degrés.

203
00:16:58,420 --> 00:17:00,780
Oh, c'est franchement ingénieux.

204
00:17:01,100 --> 00:17:03,080
Une liaison amoureuse avec un beau
voisin.

205
00:17:03,460 --> 00:17:04,880
Ah, intéressant.

206
00:17:07,980 --> 00:17:10,800
Ah, Alec.

207
00:17:11,819 --> 00:17:13,440
Alec, le positif.

208
00:17:14,119 --> 00:17:16,099
Incorrect. C'est comme ça que je l'appelle.

209
00:17:18,589 --> 00:17:19,589
Incorrect.

210
00:17:20,770 --> 00:17:23,010
Inélégant. Et incontestablement plat.

211
00:17:23,730 --> 00:17:30,010
Oh, sans adjectifs, c'est comme...
Janet,

212
00:17:30,270 --> 00:17:32,350
Alec, tu es sorti ? Pour la critique.

213
00:17:32,690 --> 00:17:33,549
Bonne soirée.

214
00:17:33,550 --> 00:17:36,450
Vous savez certainement comment le présenter
plutôt très bien.

215
00:17:36,650 --> 00:17:41,610
Mais pouvez-vous le prendre ? C'est ce que je veux
savoir. Je suis désolé, mais allons-nous arrêter

216
00:17:41,610 --> 00:17:42,610
agir comme des enfants ?

217
00:17:42,890 --> 00:17:43,890
Enfants?

218
00:17:44,110 --> 00:17:45,110
Enfants.

219
00:17:45,610 --> 00:17:46,610
Enfants.

220
00:17:46,940 --> 00:17:48,420
Tu regardes le mien.

221
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Tu regardes le mien.

222
00:17:50,460 --> 00:17:51,660
Teddy, je suis désolé.

223
00:17:51,900 --> 00:17:55,600
C'était seulement censé être constructif
critique. Vous pouvez sûrement voir qu'il y a

224
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
de nombreux adjectifs. Teddy, s'il te plaît.

225
00:17:57,820 --> 00:18:01,120
Une soirée après quelque chose comme deux
des années ruinées.

226
00:18:01,700 --> 00:18:04,860
Ce n'est pas comme si Felicity laissait les enfants
s'en tirer avec un meurtre.

227
00:18:05,760 --> 00:18:07,700
Elle est généralement au courant de tout.

228
00:18:19,590 --> 00:18:21,770
Père, tu ne croiras pas ce que nous avons entendu.

229
00:18:22,050 --> 00:18:23,310
Pour ton bien, Izzy.

230
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
J'espère que oui.

231
00:18:31,270 --> 00:18:32,270
Nat,

232
00:18:33,530 --> 00:18:39,890
ours chaud.

233
00:18:40,230 --> 00:18:41,230
Encore du bois ?

234
00:18:42,050 --> 00:18:43,050
Non, non.

235
00:18:58,679 --> 00:18:59,619
C'est d'accord.

236
00:18:59,620 --> 00:19:01,480
Le café refroidit, hein ?

237
00:19:01,720 --> 00:19:03,040
Oh, mais c'est ta plus belle chemise.

238
00:19:04,580 --> 00:19:05,580
C'est bien.

239
00:19:05,900 --> 00:19:08,220
Vraiment. Eh bien, tu n'en as pas besoin pour le travail
demain ?

240
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
Euh, hein.

241
00:19:13,780 --> 00:19:15,480
Des taches de café si vous ne les enlevez pas
rapidement.

242
00:19:41,420 --> 00:19:42,420
Très bien, que se passe-t-il ?

243
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Vous êtes à la maison.

244
00:19:44,300 --> 00:19:45,560
M. King, monsieur.

245
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
Gus Pike.

246
00:19:47,660 --> 00:19:51,500
Je veux savoir de quelle affaire il s'agit
à toi d'être ici avec Felicity

247
00:19:51,500 --> 00:19:52,560
à notre insu.

248
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
Je lui ai demandé, père.

249
00:19:54,340 --> 00:19:58,880
Felicity, comment peux-tu être ainsi
irresponsable d'expédier nos bébés

250
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
la nuit ?

251
00:19:59,900 --> 00:20:03,400
M. King, ce n'est pas ce que c'est... Vous voudriez
tu ferais mieux de sortir de cette maison.

252
00:20:03,780 --> 00:20:04,780
Maintenant.

253
00:20:14,090 --> 00:20:15,370
Et c'est pour vous, jeune femme.

254
00:20:31,450 --> 00:20:32,930
Je ne suis jamais seul.

255
00:20:33,170 --> 00:20:34,990
Oh, Felicity, ce n'est pas le sujet.

256
00:20:35,650 --> 00:20:36,890
Nous vous avons fait confiance.

257
00:20:38,310 --> 00:20:39,970
Nous vous avons élevé pour être responsable.

258
00:20:40,350 --> 00:20:41,990
Je te l'ai dit, il ne s'est rien passé.

259
00:20:42,290 --> 00:20:43,290
Ayez du respect.

260
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
Pour nous, pour vous, pour la morale
de cette communauté.

261
00:20:46,960 --> 00:20:48,120
Pourquoi tu ne peux pas me croire ?

262
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Croire quoi ?

263
00:20:49,960 --> 00:20:52,020
Le mensonge sur le fait que tu gardes le
des enfants ?

264
00:20:52,340 --> 00:20:56,420
Ou le mensonge que tu as fait dire à ton frère ?
Ou le mensonge... Alec. Tu avais le

265
00:20:56,420 --> 00:20:59,500
Les enfants Pettibone nous le disent ? Ou le mensonge
tu as demandé à Sarah de le dire ?

266
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Alec.

267
00:21:00,820 --> 00:21:04,820
Tout ce que tu as fait ce soir a
été un mensonge. Maintenant, pourquoi devrais-je croire

268
00:21:04,820 --> 00:21:05,799
maintenant ?

269
00:21:05,800 --> 00:21:07,240
Nous n'avons rien fait.

270
00:21:07,960 --> 00:21:09,920
Nous voulions juste passer du temps
ensemble.

271
00:21:10,600 --> 00:21:12,860
Nous voulions juste être ensemble. Est-ce que c'est
si terrible ?

272
00:21:13,390 --> 00:21:17,170
Eh bien, votre liberté appartient au
passé, jeune femme. Si je t'attrape tellement

273
00:21:17,170 --> 00:21:20,790
parler avec Gus Pike, même en pensant
à propos de lui, je vais... Personne ne

274
00:21:20,790 --> 00:21:21,790
compris ?

275
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
C'est horrible.

276
00:21:30,570 --> 00:21:31,930
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

277
00:21:33,130 --> 00:21:37,250
Je dois m'excuser auprès de Gus, mais je suis
pas autorisé à le voir ni même à lui parler

278
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
lui.

279
00:21:38,390 --> 00:21:40,290
Il ne voudra peut-être plus jamais me parler.

280
00:21:41,649 --> 00:21:44,370
C'est le moment le plus bas de toute ma vie
la vie.

281
00:21:46,370 --> 00:21:47,610
Tu devras écrire une lettre à Gus.

282
00:21:47,850 --> 00:21:49,050
Mais ce sera si faible.

283
00:21:49,730 --> 00:21:50,870
Je veux dire, qu'est-ce que je dis ?

284
00:21:51,650 --> 00:21:54,430
Cher Gus, je suis vraiment désolé de t'avoir menti
aussi.

285
00:21:55,390 --> 00:21:56,470
Il en rira de toute façon.

286
00:21:57,010 --> 00:21:58,010
Pas si c'est sincère.

287
00:22:00,330 --> 00:22:01,330
Très cher Gus.

288
00:22:14,060 --> 00:22:16,080
Eh bien, eh bien. Un message secret,
peut-être ?

289
00:22:17,300 --> 00:22:20,400
Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne pouvons pas tous l'être
au courant, Miss Stanley ?

290
00:22:21,400 --> 00:22:22,620
Ce n'est vraiment rien, monsieur.

291
00:22:23,120 --> 00:22:24,460
Soyons-en juge.

292
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Pourriez-vous s'il vous plaît le lire à la classe ?

293
00:22:37,440 --> 00:22:38,500
Mon très cher Gus.

294
00:22:41,320 --> 00:22:43,860
Mon cœur se brise à l'idée de
ne plus jamais te parler.

295
00:22:45,200 --> 00:22:47,640
Je frémis à la pensée de ta main
touchant le mien.

296
00:22:48,900 --> 00:22:51,380
Je m'excuse du plus profond de mon
âme.

297
00:22:53,180 --> 00:22:55,420
Je dois vous parler à travers un
intermédiaire.

298
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
Intermédiaire, en effet.

299
00:23:01,720 --> 00:23:03,760
Qui, je me demande ?

300
00:23:05,220 --> 00:23:06,220
S'il vous plaît, continuez.

301
00:23:07,360 --> 00:23:08,620
M. Pettibone, monsieur.

302
00:23:18,640 --> 00:23:20,200
S'il vous plaît, pardonnez mon aventure imprudente.

303
00:23:21,720 --> 00:23:23,200
Insouciant est mal orthographié.

304
00:23:24,820 --> 00:23:28,920
Peut-être, Miss Stanley, vous me ferez
l'honneur de rester après l'école. Vous

305
00:23:28,920 --> 00:23:32,780
j'écrirai un essai sur l'imprudence
les entreprises se terminent le plus souvent par un désastre.

306
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
Oui Monsieur.

307
00:23:38,920 --> 00:23:40,660
N'est-ce pas vrai, Miss King ?

308
00:24:06,000 --> 00:24:10,700
Vient d’abord l’amour, puis vient le mariage,
puis vient... Poussez-le.

309
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Directement à la maison.

310
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Mlle Stanley ?

311
00:24:29,180 --> 00:24:31,080
Avez-vous pris un bon départ dans votre
mission ?

312
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
Oui Monsieur.

313
00:24:33,860 --> 00:24:34,860
Alors vous pourrez y aller.

314
00:24:36,240 --> 00:24:40,060
Puisque tu es si doué pour livrer
lettres, peut-être pourriez-vous remettre ceci

315
00:24:40,060 --> 00:24:41,540
à ta tante.

316
00:24:44,280 --> 00:24:45,580
Il s'agit de ma réprimande.

317
00:24:47,800 --> 00:24:48,699
S'il vous plaît, monsieur.

318
00:24:48,700 --> 00:24:49,960
S'il te plaît, donne-le à ta tante.

319
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Je me fiche de ce qu'ils disent.

320
00:25:09,310 --> 00:25:12,190
Ils ne peuvent pas nous séparer. Carquois au
pensa-t-il. Comme c'est romantique.

321
00:25:12,670 --> 00:25:19,330
Eh bien, je suppose que... je respecte votre
père,

322
00:25:19,450 --> 00:25:20,450
Félicité.

323
00:25:20,470 --> 00:25:21,830
Mais il ne me respecte pas.

324
00:25:22,510 --> 00:25:24,850
Et je ne viendrai pas à King Farm
jusqu'à ce que je le change.

325
00:25:25,310 --> 00:25:27,370
Mais, Gus, je... C'est comme ça que je
ressentir.

326
00:25:28,630 --> 00:25:30,270
Tu as peur de mon père, n'est-ce pas ?

327
00:25:30,590 --> 00:25:32,090
Non, Felicity, je ne le suis pas.

328
00:25:32,390 --> 00:25:35,430
Mais je ne suis pas aussi stupide que toi,
inventer toutes ces histoires.

329
00:25:36,270 --> 00:25:37,270
Tu es un lâche.

330
00:25:41,450 --> 00:25:43,630
peur de gâcher mes chances avec
vous.

331
00:25:44,770 --> 00:25:46,170
Nous devons faire profil bas maintenant.

332
00:25:47,670 --> 00:25:50,990
C'est ce que ton père a dit, et c'est
ce que nous devons faire.

333
00:25:52,830 --> 00:25:54,050
Tu as raison d'avoir peur.

334
00:25:54,710 --> 00:25:57,350
Si mon père ne te chasse pas, je
volonté.

335
00:26:00,850 --> 00:26:02,330
Je pense, Sarah, M.

336
00:26:02,530 --> 00:26:05,090
King cherchait une excuse pour
Séparez moi et Felicity.

337
00:26:05,950 --> 00:26:09,430
Il ne pense pas que je suis assez bien pour
elle, et je ne le suis pas.

338
00:26:11,690 --> 00:26:15,210
Je veux dire, je ne sais pas pourquoi elle a agi comme
elle m'aimait bien en premier lieu.

339
00:26:15,430 --> 00:26:17,570
Gus, elle vénère le sol sur lequel tu marches
sur.

340
00:26:19,570 --> 00:26:20,570
Vraiment?

341
00:26:22,250 --> 00:26:23,410
Vous dites juste cela.

342
00:26:23,850 --> 00:26:24,990
Je t'aime bien, Gus.

343
00:26:27,650 --> 00:26:28,650
Pourquoi ne le ferait-elle pas ?

344
00:26:30,970 --> 00:26:35,310
Tu sais, j'avais mon flic prêt pour Felicity
il y a longtemps.

345
00:26:38,570 --> 00:26:40,150
D'une manière ou d'une autre, je dois arranger les choses.

346
00:26:41,100 --> 00:26:42,160
Je sais que tu le feras, mon Dieu.

347
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
À plus tard.

348
00:26:55,060 --> 00:26:57,300
Et si j’ajoutais une romance tragique ?

349
00:26:58,260 --> 00:27:02,160
Dis, avec un beau voisin qui
arrive dans sa vie, alors tu vois

350
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
déchiré entre raison et passion. Oh,
Oui!

351
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
Oh,

352
00:27:06,000 --> 00:27:07,940
c'est une excellente idée !

353
00:27:08,300 --> 00:27:09,239
Oh, bonjour, Sarah.

354
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
Est-ce que vous livrez le courrier maintenant ?

355
00:27:11,260 --> 00:27:12,260
Ah, oui.

356
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
Tante Petty ?

357
00:27:19,860 --> 00:27:22,920
Tout a commencé de manière assez innocente.

358
00:27:23,900 --> 00:27:27,760
Je veux que tu comprennes que c'était tout
pour le bien de Felicity.

359
00:27:29,260 --> 00:27:31,320
M. Pettybone m'a demandé de donner ceci à
toi.

360
00:27:32,800 --> 00:27:34,220
Ne me juge pas trop durement.

361
00:27:35,800 --> 00:27:37,640
Ne t'inquiète pas, Sarah.

362
00:27:38,580 --> 00:27:42,080
Considérez à peine M. Pitybone comme le meilleur
arbitre de bonne conduite.

363
00:27:42,760 --> 00:27:44,600
Une note sur votre conduite, Sarah ?

364
00:27:45,780 --> 00:27:47,160
Ma chère Miss King.

365
00:27:49,600 --> 00:27:52,240
Oh, Hattie, il ne s'agit pas de Sarah à
tout.

366
00:28:00,620 --> 00:28:02,380
Quelle est l'énigme ? Écoutez ça.

367
00:28:03,950 --> 00:28:07,730
Comme une abeille aspire au miel, moi aussi
pour ton pardon.

368
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
C'est gentil.

369
00:28:10,410 --> 00:28:13,110
Je souffre interminablement, pas de virgule.

370
00:28:13,390 --> 00:28:14,630
J'attends votre réponse.

371
00:28:16,550 --> 00:28:19,630
Eh bien, continuez à souffrir, M. Pettibone.

372
00:28:20,010 --> 00:28:24,210
Le pauvre homme essaie désespérément de
excusez-vous.

373
00:28:25,370 --> 00:28:30,950
Il n'est ni pauvre, Olivia, ni
c'est vraiment un homme, autant que je sache.

374
00:28:37,070 --> 00:28:40,250
Je ne pense pas me tromper, Janet.
Je veux dire, Gus Pike a toujours semblé

375
00:28:40,250 --> 00:28:44,230
un bon jeune homme, mais il en faut deux
danser. je suis arrivé à la conclusion

376
00:28:44,230 --> 00:28:45,230
qu'ils sont tous les deux fautifs.

377
00:28:45,470 --> 00:28:47,210
Eh bien, Alec, ils sont amoureux.

378
00:28:48,010 --> 00:28:52,750
Quand tu es amoureux, tu fais des bêtises
des choses. Elle est trop jeune pour être amoureuse.

379
00:28:52,750 --> 00:28:53,750
pas préparé.

380
00:28:54,810 --> 00:28:55,810
Vous n'êtes pas prêt ?

381
00:28:57,450 --> 00:28:59,850
Hein? Pour laisser grandir votre fille.

382
00:29:00,050 --> 00:29:01,050
Non, je...

383
00:29:06,160 --> 00:29:07,780
Tu ne peux pas protéger ta petite fille
pour toujours.

384
00:29:08,900 --> 00:29:14,800
Je veux dire, nous devons la laisser faire
des erreurs, sinon elle n'apprendra jamais

385
00:29:15,140 --> 00:29:18,400
Écoute, si elle est assez vieille pour inviter
les garçons pour dîner et se balader

386
00:29:18,400 --> 00:29:25,120
autour, alors je suis... Eh bien, tu n'es pas
prêt à être mis au pâturage, si

387
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
c'est ce qui t'inquiète.

388
00:29:29,140 --> 00:29:30,560
Je ne sais pas.

389
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
J'ai réfléchi.

390
00:29:45,610 --> 00:29:46,610
Tu as raison.

391
00:29:46,710 --> 00:29:48,110
J'ai été trop dure, Sarah.

392
00:29:49,850 --> 00:29:51,210
Peut-être que tu devrais parler à Felicity.

393
00:29:52,310 --> 00:29:53,570
Remettre mon pied dedans ?

394
00:29:56,750 --> 00:30:03,410
Sarah, pourrais-tu... Voudrais-tu en écrire un
de ces lettres à toi

395
00:30:03,410 --> 00:30:04,410
Félicité pour moi ?

396
00:30:05,550 --> 00:30:06,610
Pas toi aussi.

397
00:30:09,170 --> 00:30:10,550
Je ne supporte pas qu'elle soit en colère.

398
00:30:16,590 --> 00:30:17,890
S'il te plaît? D'accord.

399
00:30:19,450 --> 00:30:20,450
Voyons.

400
00:30:20,510 --> 00:30:23,170
Oncle Alec et tante Janet vont habituellement chez
se coucher assez tôt.

401
00:30:24,970 --> 00:30:27,590
Une lettre d'amour livrée sous la couverture
des ténèbres.

402
00:31:04,940 --> 00:31:06,800
Docteur ! J'ai quelque chose pour toi.

403
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Je descendrai.

404
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
Non.

405
00:31:10,020 --> 00:31:11,020
J'ai une lettre.

406
00:31:41,450 --> 00:31:45,290
Je vous demande pardon, monsieur, mais vous
j'ai mal lu ce qui s'est passé hier soir.

407
00:31:45,930 --> 00:31:50,130
Écoute, tu pourras peut-être mettre quelque chose
sur ma fille. Elle est jeune et

408
00:31:50,130 --> 00:31:51,530
innocent, mais tu ne peux pas me faire ça.

409
00:31:52,790 --> 00:31:53,930
Waouh, M. King.

410
00:31:55,790 --> 00:31:59,390
J'aime bien votre fille, mais je vous assure
toi je n'ai que les meilleures intentions.

411
00:31:59,630 --> 00:32:02,570
Oh, je sais tout de tes intentions. Je
j’étais moi-même jeune.

412
00:32:03,690 --> 00:32:07,670
Monsieur, ne pouvons-nous pas entrer et régler ça
raisonnablement ?

413
00:32:09,939 --> 00:32:12,920
Père. Pour te laisser entrer dans ma maison avec mon
ma fille, tu dois penser que je suis un foutu

414
00:32:12,920 --> 00:32:14,320
imbécile. Père, ne lui fais pas de mal.

415
00:32:15,660 --> 00:32:18,540
Écoute, tu rentres directement dans la maison
maintenant et couvre-toi, ma fille.

416
00:32:19,380 --> 00:32:24,120
Et toi, tu ferais mieux de quitter ma propriété
maintenant, avant de faire quelque chose, je peux

417
00:32:24,120 --> 00:32:25,120
regretter.

418
00:32:26,680 --> 00:32:27,680
Oui Monsieur.

419
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Gus!

420
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
Je te déteste!

421
00:32:35,080 --> 00:32:36,820
Vous m'avez humilié jusqu'aux os !

422
00:32:37,580 --> 00:32:39,860
Je me renie moi-même et tout cela
famille pour toujours.

423
00:32:46,740 --> 00:32:48,900
Je te le dis, Sarah, nous avons tout gâché.

424
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Pourquoi?

425
00:32:51,500 --> 00:32:55,580
Eh bien, il y a Sarah, tu vois, donc tu es
agissant aussi bien entre nous, a réussi à

426
00:32:55,580 --> 00:32:56,960
compliquer encore davantage les choses.

427
00:32:57,420 --> 00:33:01,480
Que cela vous serve de leçon. je suppose
ça veut dire que je ne courrai plus

428
00:33:01,480 --> 00:33:03,560
lettres échangées entre vous et
M. Pettibone ?

429
00:33:03,860 --> 00:33:08,440
Oh, merde... Sarah Stanley, quelle impudence.
Tout le monde pourrait-il arrêter de se battre ?

430
00:33:10,660 --> 00:33:11,660
S'il te plaît.

431
00:33:21,180 --> 00:33:23,180
Ce que je ferai, c'est du respect, Miss King.

432
00:33:24,320 --> 00:33:27,420
Je n'avais jamais su jusqu'à présent à quel point
votre famille pourrait l'être.

433
00:33:29,340 --> 00:33:31,740
L'amour semble faire ressortir le pire de tout
de nous.

434
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
N'est-ce pas, Mlle Ken ?

435
00:33:38,920 --> 00:33:44,600
Je préférerais presque ne pas être amoureux. Il
signifie que je dois renoncer à ma réputation.

436
00:33:46,660 --> 00:33:48,040
Je ne sais pas lequel je choisirais.

437
00:33:50,020 --> 00:33:54,980
Pouvoir partager mon cœur avec
quelqu'un ou

438
00:33:54,980 --> 00:33:59,360
être capable de tenir ma tête haute contre mon
voisins.

439
00:34:03,219 --> 00:34:04,520
Regardez ce que vous faites avec cette arme.

440
00:34:07,440 --> 00:34:10,320
Oh, tu es sage pour tes années, tu l'es,
Pointe de pistolet.

441
00:34:13,520 --> 00:34:15,760
Si je réussis, tu n'auras pas à le faire
choisir.

442
00:34:33,710 --> 00:34:35,510
Tu as l'air plus bouleversé que je ne le pensais.

443
00:34:36,070 --> 00:34:37,550
Eddie, que puis-je faire pour toi ?

444
00:34:38,429 --> 00:34:44,190
Alec, pourquoi au nom du ciel es-tu
si optimiste avec Gus ?

445
00:34:44,429 --> 00:34:47,750
Eh bien, tu n'as pas de jeune de 16 ans
tu dois t'inquiéter pour ta fille, n'est-ce pas ?

446
00:34:48,290 --> 00:34:53,489
Eh bien, si vous me demandez, c'est un cas clair
du pot appelant la bouilloire noire.

447
00:34:55,150 --> 00:34:57,050
Maintenant, qu’est-ce que cela est censé signifier ?

448
00:34:57,290 --> 00:34:58,290
Juste ça.

449
00:34:58,590 --> 00:35:01,470
Si je me souviens bien, tu t'es retrouvé une fois
dans...

450
00:35:01,800 --> 00:35:04,880
C'est à peu près la même situation avec le
Révérend Ward, n'est-ce pas ?

451
00:35:05,360 --> 00:35:10,640
À l'époque, quand tu poursuivais Janet
sur Hill et Dale comme un taureau fou

452
00:35:10,640 --> 00:35:13,520
terrier. Maintenant, attendez. Janet m'a poursuivi.

453
00:35:14,640 --> 00:35:19,720
Nous savons tous que Janet était volatile,
un peu moins que convenable, peut-être,

454
00:35:19,720 --> 00:35:22,360
Il n'y avait rien d'inapproprié chez Janet
comportement.

455
00:35:23,000 --> 00:35:26,980
La pauvre fille était follement amoureuse de
moi.

456
00:35:27,880 --> 00:35:29,080
Eh bien, alors.

457
00:35:30,540 --> 00:35:34,400
Pourquoi penseriez-vous moins à votre
fille que tu l'as fait de ta femme ?

458
00:35:36,480 --> 00:35:38,740
Ne t'inquiète pas pour Gus, Pike.

459
00:35:39,460 --> 00:35:43,440
C'est un gentleman de bout en bout
au cœur même de son être.

460
00:35:43,880 --> 00:35:45,940
J'y collerai ma réputation.

461
00:35:46,380 --> 00:35:50,320
Eh bien, il est certainement plus un gentleman
que tu ne l'as jamais été à cet âge.

462
00:35:50,640 --> 00:35:51,740
Maintenant, attendez une minute.

463
00:35:52,040 --> 00:35:53,660
Je m'en souviens bien.

464
00:36:09,040 --> 00:36:13,180
comme M. Pettibone, mais Jasper
j'aime beaucoup l'accompagnement masculin et

465
00:36:13,180 --> 00:36:15,660
j'espère que quelqu'un de plus de trois ans
mois.

466
00:36:16,060 --> 00:36:19,580
Dans ce cas, j'accepte ton dîner
invitation. Oh, bien.

467
00:36:20,180 --> 00:36:21,180
Nous y sommes.

468
00:36:21,840 --> 00:36:24,720
Par chance, mes enfants le feront
soyez chez le roi. je ne cherchais pas

469
00:36:24,720 --> 00:36:25,860
avec impatience une soirée solitaire.

470
00:36:26,220 --> 00:36:28,940
Oh, et bien, rassurez-vous, vous ne le serez pas
seul pendant une minute.

471
00:36:29,520 --> 00:36:30,580
Eh bien, à ce soir.

472
00:36:41,190 --> 00:36:43,930
Oh, Olivia, quelle surprise.

473
00:36:45,370 --> 00:36:47,590
Et comment va notre Montgomery aujourd’hui ?

474
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
Il va bien.

475
00:36:50,390 --> 00:36:53,110
Je suis passé pour t'inviter à dîner
ce soir, Hattie.

476
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
Jasper est absent et le bébé est parti
te demander.

477
00:36:57,010 --> 00:36:59,810
Oh, eh bien, tu ne parles pas encore, n'est-ce pas,
mon garçon ?

478
00:37:00,550 --> 00:37:04,570
Alors comment pourrait-elle savoir que tu
Ta tante préférée te manque ?

479
00:37:05,110 --> 00:37:06,550
L'intuition de ma mère, je suppose.

480
00:37:09,740 --> 00:37:10,740
Je n'en peux plus.

481
00:37:11,540 --> 00:37:13,200
Je vis dans cette poignée.

482
00:37:14,080 --> 00:37:17,220
Chaque mouvement que je fais est soumis à ma mère
et l'examen minutieux de mon père.

483
00:37:17,960 --> 00:37:21,660
Ils nous ont repoussés et m'ont fait regarder
comme une méduse.

484
00:37:22,640 --> 00:37:25,500
Je m'enfuis et tu vas
aide-moi.

485
00:37:38,380 --> 00:37:39,540
Tu veux dire que tu seras très heureux.

486
00:37:45,060 --> 00:37:46,620
Merci, Félix, pour votre peine.

487
00:37:49,920 --> 00:37:51,820
Il est d'usage de donner un pourboire à votre voiturier.

488
00:37:52,720 --> 00:37:54,060
Très bien, Félix, voici un conseil.

489
00:37:55,060 --> 00:37:56,320
Ne vous brossez pas les dents avec une brique.

490
00:38:11,120 --> 00:38:12,320
croire que tu ne veux pas de moi.

491
00:38:13,960 --> 00:38:16,500
J'ai trimballé mon truc jusqu'ici.

492
00:38:17,520 --> 00:38:19,500
Ce n'est pas que je ne veux pas de toi
félicité.

493
00:38:20,480 --> 00:38:22,140
Tu sais ce que je ressens pour toi.

494
00:38:22,580 --> 00:38:23,860
Ce n'est tout simplement pas bien.

495
00:38:25,300 --> 00:38:27,320
Nous devons respecter les souhaits de votre père.

496
00:38:28,740 --> 00:38:30,020
Les souhaits de mon père ?

497
00:38:31,160 --> 00:38:32,500
Et nos souhaits ?

498
00:38:34,140 --> 00:38:37,320
Je veux juste que nous ayons un peu de temps pour
nous-mêmes.

499
00:38:38,600 --> 00:38:40,320
Pouvoir être seuls.

500
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Évidemment, ce n'est pas ce que vous voulez.

501
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
C'est vrai, Félicité.

502
00:38:55,300 --> 00:38:56,840
Je veux tout ce que tu veux.

503
00:39:03,700 --> 00:39:05,060
Tu es incroyable, tu le sais ?

504
00:39:07,760 --> 00:39:09,300
J'ai préparé ce dîner farfelu
schéma.

505
00:39:10,580 --> 00:39:11,600
Vous avez défié vos parents.

506
00:39:12,220 --> 00:39:13,760
J'ai menti à la moitié d'Avonlea.

507
00:39:14,380 --> 00:39:15,760
Je me suis enfui de chez moi.

508
00:39:19,240 --> 00:39:20,980
Tout ça pour que tu puisses être seul avec moi.

509
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
Maintenant nous sommes seuls.

510
00:39:26,220 --> 00:39:27,620
Je suis sur le point de te jeter dehors.

511
00:40:20,350 --> 00:40:21,350
Olivia ?

512
00:40:25,110 --> 00:40:26,110
Jaspe?

513
00:40:31,970 --> 00:40:38,870
Il semble que nous soyons les seuls ici,

514
00:40:38,990 --> 00:40:39,990
madame.

515
00:40:43,490 --> 00:40:44,490
Olivia ?

516
00:41:19,529 --> 00:41:20,529
C'est une ruse.

517
00:41:20,710 --> 00:41:25,250
Comment le pourrait-elle ? Un piège tendu par moi-même
soeur. Maintenant, ne t'envole pas du

518
00:41:25,250 --> 00:41:27,670
manipule encore, Hetty. S'il te plaît, regarde-moi
l'oeil.

519
00:41:29,130 --> 00:41:30,770
Je suis désolé de vous avoir offensé.

520
00:41:32,770 --> 00:41:35,110
Oh, tu es désolé, n'est-ce pas ?

521
00:41:36,490 --> 00:41:38,170
Nos discussions me manquent.

522
00:41:39,510 --> 00:41:42,170
Notre amitié s'est élargie
au-delà de la simple littérature.

523
00:41:43,210 --> 00:41:44,210
Hetty, s'il te plaît.

524
00:41:44,270 --> 00:41:46,790
Si ça peut te faire du bien, je relis
mon livre.

525
00:41:48,710 --> 00:41:51,170
Et tu avais raison. J'ai tout compris
faux.

526
00:41:51,590 --> 00:41:53,230
Oh, tout n'est pas faux.

527
00:41:53,790 --> 00:41:55,470
C'est l'un de vos meilleurs faits.

528
00:41:55,870 --> 00:41:57,570
Non, le mien était complètement faux.

529
00:42:03,730 --> 00:42:10,230
Tante Olivia, je

530
00:42:10,230 --> 00:42:12,310
je veux la vérité.

531
00:42:14,370 --> 00:42:15,890
Quand je tombe amoureux...

532
00:42:16,780 --> 00:42:18,220
Est-ce que tous ces ennuis viendront à moi ?

533
00:42:18,660 --> 00:42:19,660
Ah, Véra.

534
00:42:21,280 --> 00:42:24,540
Rien de vraiment valable ne vient jamais
complètement sans douleur.

535
00:42:26,940 --> 00:42:27,940
Mais tu sais quoi ?

536
00:42:29,000 --> 00:42:31,640
Tu te souviens toujours plus de l'amour que
la douleur.

537
00:42:32,320 --> 00:42:33,720
Vraiment? Mm-hmm.

538
00:42:34,020 --> 00:42:36,880
Tu devras juste me croire sur parole
pendant un petit moment, je suppose.

539
00:42:43,580 --> 00:42:45,340
Parlons de cela d'esprit à esprit.

540
00:42:48,950 --> 00:42:52,170
Quand un homme décide... Non.

541
00:42:54,510 --> 00:43:00,810
Quand elle aura grandi et qu'elle sera vieille
ça suffit... Non.

542
00:43:02,210 --> 00:43:03,210
Oui.

543
00:43:07,410 --> 00:43:08,410
J'ai ma propre pièce.

544
00:43:09,650 --> 00:43:11,930
J'occupe deux emplois et je continue
ma scolarité.

545
00:43:12,510 --> 00:43:13,770
Je lis aussi des livres le soir.

546
00:43:14,350 --> 00:43:15,350
Des livres sur le monde.

547
00:43:17,010 --> 00:43:18,010
J'honore la valeur.

548
00:43:18,480 --> 00:43:21,380
Et j'apprécie l'honneur plus que quiconque
tout le reste.

549
00:43:22,520 --> 00:43:26,160
Je... je viens vers toi la tête tenue
haut et pas comme un voleur dans la nuit.

550
00:43:27,340 --> 00:43:30,820
Je... je

551
00:43:30,820 --> 00:43:36,300
je veux voir ta fille, Felicity.

552
00:43:37,920 --> 00:43:38,920
À l'air libre.

553
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
Et avec votre bénédiction.

554
00:44:02,700 --> 00:44:05,520
Maintenant, allez-vous venir tous les deux pour
du cidre chaud, ou vas-tu

555
00:44:05,520 --> 00:44:07,180
ici et chuchotons les uns dans les autres
l'oreille ?

556
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Hmm.

557
00:44:11,620 --> 00:44:12,620
Un cabot irréfléchi.

558
00:44:20,160 --> 00:44:21,160
Oh,

559
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
Je suppose que j'ai réagi de manière excessive
le long.

560
00:44:25,740 --> 00:44:28,460
Après tout, nous étions autrefois jeunes et
l'amour.

561
00:44:30,200 --> 00:44:31,360
Que veux-tu dire?

562
00:44:33,880 --> 00:44:40,740
Dis-moi, quand nous faisions la cour, est-ce que j'étais
jamais rien

563
00:44:40,740 --> 00:44:41,740
mais un gentleman ?

564
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
Oh non.

565
00:44:43,720 --> 00:44:45,420
Non, tu étais un parfait gentleman.

566
00:44:45,860 --> 00:44:46,860
Merci.

567
00:44:47,120 --> 00:44:48,880
Tu m'as rendu fou.